Hier fehlt Ihnen ein kleines Häkchen mit der Bezeichnung "Server erfordert Authentifizierung". In Outlook Express finden Sie dieses unter: Extras -> Konten -> Rubrik "E-Mail" -> Eigenschaften -> Rubrik "Server" -> ganz unten:

Im Mozilla Thunderbird findet sich das Häkchen unter Extras -> Konten -> Postausgangs-Server (SMTP)